Informatics

He descobert una nova paraula en anglès: Informatics.

Ha!, que penseu que aquesta tothom la sap?
Que no :-P; que és un false friend :-P

Segons la wikipedia, ho hem de traduïr així:

• Informatics : ciència de la informació
  
• Computer science : informàtica

He descobert els matisos de la paraula a través del blog personal de Justin Donaldson, on hi he arribat perquè Enrique Dans ha comentat la intervenció d'aquest estudiant al Recommenders06 en què ha presentat unes Metàfores de visualització. Una idea que trobo interessant pel que diu Enrique de que pot tenir múltiples aplicacions.

D'una banda, entenc que les metàfores ens ajuden a entendre conceptes abstractes. D'altra banda, tenim que a l'hora d'expressar aspectes de disciplines complexes, hi ha diferències entre els recursos que ens ofereixen les llengües. Per tant, les metàfores de visualització podrien ser un bon complement en el món actual globalitzat.

El mateix Justin comenta la dificultat de trobar una bona definició del terme informatics (em pregunto què dirà de la traducció?). Potser estem massa enfocats a les definicions? Podria anar bé construir-ne una metàfora de visualització on veure les relacions? Ho entendríem millor?